1
00:00:53,052 --> 00:00:56,054
Сан Франциско се влошава
всеки ден

2
00:00:56,055 --> 00:00:57,790
- Закъсняхме.
- Някога да ти хрумне

3
00:00:57,791 --> 00:01:00,125
това ли беше голямата идея?

4
00:01:00,126 --> 00:01:02,662
вярно

5
00:04:27,233 --> 00:04:31,203
Принц Шиносуке за съжаление
е поставен на неприятното задължение

6
00:04:31,204 --> 00:04:34,139
да ви напомня, като държава
представител на отдела,

7
00:04:34,140 --> 00:04:39,544
преди повече от 30 години
вашият адмирал Пери взе назаем,

8
00:04:39,545 --> 00:04:42,047
без съгласие,

9
00:04:42,048 --> 00:04:45,550
Мечът на Небесната стойност
от нашите хора.

10
00:04:45,551 --> 00:04:47,953
Сега, след горчиви години
на забавяне,

11
00:04:47,954 --> 00:04:51,556
вие го поставяте в нашите ръце,
и тогава, за съжаление,

12
00:04:51,557 --> 00:04:54,960
позволи да бъде откраднат отново.

13
00:04:54,961 --> 00:04:56,361
Моля да информирате
негово кралско височество, че...

14
00:05:15,648 --> 00:05:19,885
Принц Шиносуке напомня това
нищожен, че неговият съд

15
00:05:19,886 --> 00:05:21,887
плава с утрешния прилив.

16
00:05:21,888 --> 00:05:25,891
И ако негово августейше величество трябва
завръщане на японска земя

17
00:05:25,892 --> 00:05:29,661
с горчивия вкус на провала
в устата му,

18
00:05:29,662 --> 00:05:34,666
и без почитаните
Мечът на Кунийоши

19
00:05:34,667 --> 00:05:37,970
да лежи в краката
на императора...

20
00:05:42,975 --> 00:05:46,245
Всяка чест обвързана
да извърши сепуку.

21
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
Харакири.

22
00:06:03,062 --> 00:06:06,531
Уест, Гордън, чуй ме.

23
00:06:06,532 --> 00:06:08,701
Това ще е всичко, Рейко.

24
00:06:14,373 --> 00:06:18,410
Ната Ноакаре.
Не предполагам, че това означава

25
00:06:18,411 --> 00:06:20,112
нещо за теб, нали?

26
00:06:20,113 --> 00:06:22,147
„Наддаване на
учтивото сбогуване."

27
00:06:22,148 --> 00:06:26,118
Хм, да. Да, това е приблизително
значението на фразата.

28
00:06:26,119 --> 00:06:28,320
Случва се да е и името
на фанатик,

29
00:06:28,321 --> 00:06:31,056
високопоставена дворцова група--
един от броя

30
00:06:31,057 --> 00:06:35,227
което е вечно жокейство
за властта в Япония.

31
00:06:35,228 --> 00:06:39,564
Един вид, ъъъ, "учтив".
сбогом“ имат предвид

32
00:06:39,565 --> 00:06:43,068
е пълното премахване
от всяка частица влияние

33
00:06:43,069 --> 00:06:45,303
Америка се справи
за придобиване в Япония.

34
00:06:45,304 --> 00:06:48,273
След това го вземам обратно
на меча е повече от

35
00:06:48,274 --> 00:06:50,175
акт на обезщетение
от наша страна.

36
00:06:50,176 --> 00:06:53,145
Със сигурност.
Той също беше проектиран

37
00:06:53,146 --> 00:06:57,349
за укрепване на ръката
на добър, прогресивен император,

38
00:06:57,350 --> 00:06:59,651
който ни желае доброто.

39
00:06:59,652 --> 00:07:04,756
Господа, корабът на принца
плава с утрешния прилив.

40
00:07:04,757 --> 00:07:07,526
Силно се надявам
че сте се погрижили за това

41
00:07:07,527 --> 00:07:11,397
че има и Меча
на Кунийоши дотогава.

42
00:07:17,503 --> 00:07:21,840
- Може би Рейко може да помогне?
- О, Рейко не си тръгна

43
00:07:21,841 --> 00:07:24,976
когато тя беше уволнена
от г-н Финсбъри, нали?

44
00:07:24,977 --> 00:07:28,613
Рейко най-силно желана
да бъде от помощ.

45
00:07:28,614 --> 00:07:30,549
моля те прости

46
00:07:30,550 --> 00:07:33,885
Добре, ако искаш да си
полезно, просто ни дайте

47
00:07:33,886 --> 00:07:36,888
името на героя
който открадна меча.

48
00:07:36,889 --> 00:07:39,324
Не знам, г-н Гордън.

49
00:07:39,325 --> 00:07:43,061
Той трябва... трябва да е бил
та-цу-дзин.

50
00:07:43,062 --> 00:07:46,998
Та-цу-дзин.
Майстор на самурайския меч?

51
00:07:46,999 --> 00:07:49,234
Това е моето убеждение
трябва да е бил.

52
00:07:49,235 --> 00:07:50,702
разбира се

53
00:07:50,703 --> 00:07:55,308
Не може да има твърде може мъже, че
може да овладее хватката Хокайдо.

54
00:07:59,245 --> 00:08:03,081
Моля, г-н Гордън...
може ли Рейко да помогне?

55
00:08:03,082 --> 00:08:07,085
Рейко, прекрасна моя
малък лотосов цвят

56
00:08:07,086 --> 00:08:08,653
носейки се по напоени с луната води,

57
00:08:08,654 --> 00:08:12,557
имам чувството
вече имате.

58
00:08:12,558 --> 00:08:14,393
Комплект.

59
00:08:43,923 --> 00:08:49,394
О-о, сеньор, сеньор,
Аз съм пуст.

60
00:08:49,395 --> 00:08:53,398
Моля те, направи ми честта
прости ми за непохватността,

61
00:08:53,399 --> 00:08:55,433
че се блъскам в теб.
- Естествено.

62
00:08:55,434 --> 00:08:59,804
И самият дявол
е сключил пакт

63
00:08:59,805 --> 00:09:01,973
с моята пура,
за да не свети.

64
00:09:01,974 --> 00:09:05,710
Вие... а!

65
00:09:05,711 --> 00:09:07,312
Където си на път
до, Арти?

66
00:09:07,313 --> 00:09:10,715
Надолу по дължините
на Берберийския бряг,

67
00:09:10,716 --> 00:09:13,985
да видим дали мога да привлека
някаква светкавица.

68
00:09:13,986 --> 00:09:18,757
Сеньор, аз съм завинаги
във ваш дълг.

69
00:09:18,758 --> 00:09:20,893
удоволствие.

70
00:09:26,632 --> 00:09:30,402
Не, не - от всичките белези
на самия Свети Морис,

71
00:09:30,403 --> 00:09:32,437
не, не, не!

72
00:09:32,438 --> 00:09:35,807
Вижте сега - има 16 разфасовки
допустимо

73
00:09:35,808 --> 00:09:37,175
на истинския самурай.

74
00:09:37,176 --> 00:09:38,643
По някакъв необикновен начин,

75
00:09:38,644 --> 00:09:41,012
успяваш да опозориш
всеки един от тях.

76
00:09:41,013 --> 00:09:45,850
Вашият меч не е ваш враг.
Това е вашият любим човек.

77
00:09:45,851 --> 00:09:49,421
Галиш го така.

78
00:09:49,422 --> 00:09:50,989
хай!

79
00:09:54,894 --> 00:09:58,230
Хей, хай, хай, хай.

80
00:10:06,739 --> 00:10:09,341
Радвам се да те видя, Джим,
но не си тренирал.

81
00:10:09,342 --> 00:10:11,209
Вашият баланс е изключен
с добър инч.

82
00:10:11,210 --> 00:10:14,012
Знам и
Направо се срамувам.

83
00:10:14,013 --> 00:10:16,348
Как е реколтата?
- О, никак не са лоши.

84
00:10:16,349 --> 00:10:18,717
Разбира се, няма нито един от тях
не можеш да вземеш със завързани очи.

85
00:10:18,718 --> 00:10:20,151
имам чувството

86
00:10:20,152 --> 00:10:21,953
не си тук
за опреснителен курс, Джим.

87
00:10:21,954 --> 00:10:24,055
прав си

88
00:10:24,056 --> 00:10:26,057
Познавате ли тази хватка?

89
00:10:26,058 --> 00:10:28,226
Хокайдо хватката.

90
00:10:28,227 --> 00:10:31,062
Някой се опита да използва
седмото порязване върху мен.

91
00:10:31,063 --> 00:10:33,465
Бихте ли познавали някой
че го използва?

92
00:10:33,466 --> 00:10:35,133
Наистина го правя.

93
00:10:35,134 --> 00:10:39,037
През изминалата година бях
го преподавам на всички мои ученици.

94
00:10:39,038 --> 00:10:40,972
Трябва ли да поема сега,
майстор?

95
00:10:40,973 --> 00:10:42,407
О, да, Аки.

96
00:10:42,408 --> 00:10:45,077
Накарайте ги да се изпотят
с пари и напади.

97
00:10:48,748 --> 00:10:50,081
Кой е инструкторът?

98
00:10:50,082 --> 00:10:53,151
О, Аки Саргевич...
ъъъ, евразийски, вярвам.

99
00:10:53,152 --> 00:10:55,820
Той пристигна в града
само преди седмица.

100
00:10:55,821 --> 00:10:57,255
Той е прекрасен учител.

101
00:10:57,256 --> 00:10:58,690
Трябваше да имам
те запознах с него.

102
00:10:58,691 --> 00:11:00,259
Искам да го срещна.

103
00:12:13,732 --> 00:12:15,234
Ъъъ!

104
00:12:41,927 --> 00:12:43,294
Вашата кама?

105
00:12:43,295 --> 00:12:45,630
„Беше“ би било по-точно.

106
00:12:45,631 --> 00:12:49,467
Не бих мечтал да го взема
обратно от господина.

107
00:12:49,468 --> 00:12:53,438
Трябва да е неудобно да имаш
мъртво тяло на прага ти.

108
00:12:53,439 --> 00:12:55,374
Мъртво тяло?

109
00:13:04,416 --> 00:13:08,621
Какво мъртво тяло?

110
00:13:26,872 --> 00:13:29,007
Трябва да кажа, че пазиш
много подредена костница.

111
00:13:29,008 --> 00:13:34,045
Извънредно. аз изведнъж
осъзнайте, че вие

112
00:13:34,046 --> 00:13:35,747
са отблъснати от смъртта.

113
00:13:35,748 --> 00:13:40,151
Почти колкото
вие сте очаровани от него.

114
00:13:40,152 --> 00:13:42,320
Наистина съм.

115
00:13:42,321 --> 00:13:45,490
По своята слава
и величество, сър.

116
00:13:45,491 --> 00:13:47,759
С лечебната си сила
което в крайна сметка лекува

117
00:13:47,760 --> 00:13:49,994
най-упоритите заболявания.

118
00:13:49,995 --> 00:13:51,596
Със своята непринудена мъдрост

119
00:13:51,597 --> 00:13:54,666
който решава всички проблеми
във времето.

120
00:13:54,667 --> 00:13:56,734
Защо с негова помощ

121
00:13:56,735 --> 00:14:00,838
Дори ще постигна
най-голямото чудо от всички--

122
00:14:00,839 --> 00:14:03,976
намали тази планина от плът.

123
00:14:12,451 --> 00:14:17,089
Няма ли да почетеш скромния ми салон
с вашето присъствие, г-н Уест?

124
00:14:25,831 --> 00:14:28,866
- Поласкан съм, че знаеш името ми.
- А защо да не го правя?

125
00:14:28,867 --> 00:14:31,202
В много страни не сте
без определена

126
00:14:31,203 --> 00:14:32,637
мярка за слава.

127
00:14:34,373 --> 00:14:37,041
аз, от друга страна,
аз съм никой--

128
00:14:37,042 --> 00:14:40,211
просто Ханибал Еглоф,

129
00:14:40,212 --> 00:14:45,951
генерален мениджър на арян
Pacific Trading Company.

130
00:14:49,288 --> 00:14:52,257
По-скоро лепкава двойка зверове,
не са ли

131
00:14:52,258 --> 00:14:54,726
Е, със сигурност не нагоре
според стандарта на вашия, хм,

132
00:14:54,727 --> 00:14:56,128
други удоволствия.

133
00:14:59,999 --> 00:15:03,501
Но малките милички
служат за най-полезна цел.

134
00:15:03,502 --> 00:15:06,738
Те са проектирани да стартират
в мрачното им чуруликане

135
00:15:06,739 --> 00:15:10,141
и само трептене
при приближаване на посетителите.

136
00:15:10,142 --> 00:15:13,077
Намирам тяхното предупреждение най--
- По някаква причина,

137
00:15:13,078 --> 00:15:15,847
Оставам с впечатление
че ме очакваше.

138
00:15:15,848 --> 00:15:19,250
г-н Уест,
има някои мъже в света

139
00:15:19,251 --> 00:15:23,354
които са като кръстопът,
като мен.

140
00:15:23,355 --> 00:15:29,561
Всеки идва на дебел стар
Ханибал рано или късно.

141
00:15:35,167 --> 00:15:39,103
И какво е това
дебел стар Ханибал иска?

142
00:15:39,104 --> 00:15:43,776
За да служите, г-н Уест,
просто това.

143
00:15:45,344 --> 00:15:49,714
Има определен член на
страхотна стойност, която търсите.

144
00:15:49,715 --> 00:15:52,617
Мога да те свържа с него.

145
00:15:52,618 --> 00:15:54,218
Срещу заплащане, предполагам.

146
00:15:54,219 --> 00:15:58,323
Мизерна сума - 25 000 долара.

147
00:15:58,324 --> 00:16:01,959
И след като доставя това,
ъъъ, нищожно за теб?

148
00:16:01,960 --> 00:16:04,796
Тогава изпълнявам
моя дял от сделката

149
00:16:04,797 --> 00:16:07,465
като ви свържа с...

150
00:16:07,466 --> 00:16:09,567
холандецът.

151
00:16:09,568 --> 00:16:13,171
Така че холандецът е този, който ще направя
трябва да правя бизнес с.

152
00:16:13,172 --> 00:16:15,506
Кой друг би се осмелил да влезе в бокса
себе си срещу

153
00:16:15,507 --> 00:16:18,976
страхотната мощ на
правителството на Съединените щати,

154
00:16:18,977 --> 00:16:20,712
и още повече
страхотна мощ

155
00:16:20,713 --> 00:16:23,815
на Варварския бряг
подземния свят?

156
00:16:23,816 --> 00:16:25,850
Колко ще
холандецът иска?

157
00:16:25,851 --> 00:16:28,586
Не бих и мечтал да предполагам
да говори вместо него

158
00:16:28,587 --> 00:16:30,188
по въпросите на парите.

159
00:16:30,189 --> 00:16:34,359
Но можем уверено да предположим
че цената му ще бъде...

160
00:16:34,360 --> 00:16:35,728
съществено.

161
00:16:38,430 --> 00:16:40,331
Кога и къде?

162
00:16:40,332 --> 00:16:44,903
„Festina lente“,
както казват латините, г-н Уест.

163
00:16:46,905 --> 00:16:48,774
„Бързай, бавно“.

164
00:16:51,176 --> 00:16:52,543
благодаря

165
00:16:52,544 --> 00:16:56,080
Както може би знаете, холандецът
е един от безличните.

166
00:16:56,081 --> 00:16:59,584
Човек не го среща като един
се среща с английската кралица

167
00:16:59,585 --> 00:17:01,252
или императорът на Китай.

168
00:17:01,253 --> 00:17:03,454
Доверен посредник преговаря
кратко интервю,

169
00:17:03,455 --> 00:17:07,924
а единият е доста заобиколен
предадено в негово присъствие,

170
00:17:07,925 --> 00:17:09,927
да речем в 2:00 тази сутрин

171
00:17:09,928 --> 00:17:13,530
на стария корабен полилей
на плажа Саусалито?

172
00:17:13,531 --> 00:17:15,434
аз ще бъда там

173
00:17:21,640 --> 00:17:24,208
Малко напомняне,
мой приятел.

174
00:17:24,209 --> 00:17:26,376
Преди срещата
с холандеца,

175
00:17:26,377 --> 00:17:30,548
Ще очаквам пратеник
от вас, с моя хонорар.

176
00:17:30,549 --> 00:17:33,384
Холандецът откъде знае
Няма ли да заложа капан?

177
00:17:33,385 --> 00:17:34,819
г-н Уест,

178
00:17:34,820 --> 00:17:38,456
ти несъмнено си смел
и находчив,

179
00:17:38,457 --> 00:17:40,124
но не ме поразяваш
като човек

180
00:17:40,125 --> 00:17:44,963
който е изгубил всякакво желание за живот.

181
00:18:53,365 --> 00:18:58,636
Нина Кандида
!

182
00:18:58,637 --> 00:19:01,038
Аз не съм Нина Кандида,
която и да е тя.

183
00:19:01,039 --> 00:19:04,709
О, годините
те благослових, Нина.

184
00:19:04,710 --> 00:19:07,311
Ти си по-красива от всякога.

185
00:19:07,312 --> 00:19:09,814
Освети ме с целувка.

186
00:19:09,815 --> 00:19:12,083
Слушай, ти.
Казвам се Мадам Мусташ.

187
00:19:12,084 --> 00:19:14,085
Сега или пийте
или изпратете.

188
00:19:14,086 --> 00:19:20,358
А, моля те, дай ми една бутилка
от най-доброто си и две чаши.

189
00:19:20,359 --> 00:19:23,361
Една чаша. Аз не пия
с клиенти.

190
00:19:23,362 --> 00:19:26,497
О, Нина,
Опустошен съм от това,

191
00:19:26,498 --> 00:19:30,102
но другото стъкло
е за моя приятел тук.

192
00:19:41,847 --> 00:19:43,515
Вашият приятел
не говори много.

193
00:19:46,852 --> 00:19:50,721
Моят приятел е изпълнител.
Той не е говорещ.

194
00:19:50,722 --> 00:19:57,028
Нина, да ти кажа ли нещо
за моя приятел тук?

195
00:19:57,029 --> 00:20:00,332
Приятелят ми е тук
ще ме направи богат.

196
00:20:01,967 --> 00:20:03,901
Казвам ти, имам...
ти--

197
00:20:03,902 --> 00:20:06,137
Знаеш ли какво имам
тук вътре?

198
00:20:06,138 --> 00:20:08,139
Ех, ти ме искаш
да ти кажа?

199
00:20:08,140 --> 00:20:10,541
Не се занимавай.
Бил си нагоре и надолу по стеблото

200
00:20:10,542 --> 00:20:14,779
половин нощ опитвам
да продадат тази свинска лепенка.

201
00:20:14,780 --> 00:20:20,018
Искаш да кажеш, че знаеш за
мечът на Кунийоши? хаха

202
00:20:23,288 --> 00:20:25,389
Мисля, че той иска от теб
над вашия пакет

203
00:20:25,390 --> 00:20:28,460
пред ножа си
случайно се подхлъзва.

204
00:21:09,601 --> 00:21:13,437
Вашият приятел няма да има нужда
неговото питие вече.

205
00:21:13,438 --> 00:21:17,441
Вярно, Нина Кандида
.

206
00:21:17,442 --> 00:21:19,610
Нека го споделим тогава,

207
00:21:19,611 --> 00:21:24,448
както сме споделили
толкова много златни спомени.

208
00:21:33,125 --> 00:21:36,193
Има истинска
Мечът на Кунийоши, разбира се?

209
00:21:36,194 --> 00:21:41,232
Разбира се и това ми е казано
ако някой имаше такава статия

210
00:21:41,233 --> 00:21:44,502
и търсеше купувач,

211
00:21:44,503 --> 00:21:47,238
нямаше да има по-добро място
да намеря такъв

212
00:21:47,239 --> 00:21:52,044
отколкото в този спокоен, благословен,
твоето славно място.

213
00:22:01,653 --> 00:22:05,390
Господинът би искал
да отидем да разгледаме забележителностите.

214
00:22:07,325 --> 00:22:10,295
Благодаря ти много, Нина.

215
00:22:12,130 --> 00:22:14,598
Към този великолепен момент

216
00:22:14,599 --> 00:22:19,336
когато отново ще се взирам
в очите.

217
00:22:19,337 --> 00:22:29,114
О, Нина Кандида - о, мм.
Красива.

218
00:23:43,855 --> 00:23:49,327
Рейко какво правиш
след този безполезен?

219
00:23:51,830 --> 00:23:53,165
хайде

220
00:23:56,668 --> 00:23:58,836
защо плачеш

221
00:23:58,837 --> 00:24:03,507
Защото вие и г-н Гордън
бяха толкова добри с мен,

222
00:24:03,508 --> 00:24:05,309
а сега защото някои
на моите сънародници

223
00:24:05,310 --> 00:24:09,113
са взели божественото острие
на Кунийоши далеч от теб,

224
00:24:09,114 --> 00:24:13,551
ти си принуден към опасното
задача да се опита да го възстанови.

225
00:24:13,552 --> 00:24:15,119
Искаш да кажеш, че си
следи ме

226
00:24:15,120 --> 00:24:17,154
да видиш че нищо
случва ли ми се?

227
00:24:17,155 --> 00:24:19,057
Трогната съм, Рейко.

228
00:24:22,928 --> 00:24:26,030
Моля, вземете това, г-н Уест.

229
00:24:26,031 --> 00:24:27,398
Това е малко острие,

230
00:24:27,399 --> 00:24:29,333
но в Япония го наричаме...

231
00:24:29,334 --> 00:24:34,773
...
"целувка на приятел".

232
00:24:51,256 --> 00:24:54,091
Сега, Рейко, ако наистина
искаш да ми помогнеш,

233
00:24:54,092 --> 00:24:58,429
няма да ме следваш повече.
- О, моля те, остави Рейко да остане.

234
00:24:58,430 --> 00:25:01,198
Категорично не.
Трябва да тръгваш.

235
00:25:03,835 --> 00:25:06,438
Рейко, изглежда така
все пак ще останеш.

236
00:25:20,452 --> 00:25:23,854
Казах на дебелия, че ти
трябваше да дойде тук сам.

237
00:25:23,855 --> 00:25:25,257
Не ти ли каза?

238
00:25:26,758 --> 00:25:29,126
В интерес на истината мазнините
един каза нещо за

239
00:25:29,127 --> 00:25:33,130
идвам сам, но моят...моят приятел
тук падна неочаквано.

240
00:25:33,131 --> 00:25:34,598
Но тя е готова да си тръгне сега.

241
00:25:34,599 --> 00:25:38,369
Не. Сега, когато тя е тук,
тя ще остане.

242
00:25:38,370 --> 00:25:41,572
Тя служи на моите цели
много добре

243
00:25:41,573 --> 00:25:43,073
Е, не това
има някаква разлика,

244
00:25:43,074 --> 00:25:46,210
но точно какво е то
което имаш предвид?

245
00:25:46,211 --> 00:25:49,246
Цената ми е за
завръщането на меча--

246
00:25:49,247 --> 00:25:53,218
1 милион долара по договаряне
ценни книжа на САЩ.

247
00:25:54,686 --> 00:25:58,622
Ъъъ, дебелият каза това
цената ви ще бъде значителна.

248
00:25:58,623 --> 00:26:00,991
Естествено, вие сте
длъжни да бъдат сигурни

249
00:26:00,992 --> 00:26:02,893
че мечът е истински.

250
00:26:02,894 --> 00:26:05,396
Ето къде
вашият приятел влиза.

251
00:26:05,397 --> 00:26:07,564
Казаха ми, че острие
това е достатъчно силно

252
00:26:07,565 --> 00:26:09,266
и се държи от сигурна ръка

253
00:26:09,267 --> 00:26:12,569
може да изпълнява
обезглавяване толкова сръчно

254
00:26:12,570 --> 00:26:15,239
че самата жертва
не се осъзнава веднага

255
00:26:15,240 --> 00:26:17,007
от случилото се.

256
00:26:17,008 --> 00:26:18,643
така.

257
00:26:36,161 --> 00:26:40,998
Не хаби
времето си за разговор със стол.

258
00:26:40,999 --> 00:26:44,569
Аз съм тук.

259
00:27:19,471 --> 00:27:21,739
Хей, чакай малко.

260
00:27:21,740 --> 00:27:24,641
Нагоре по едната алея, надолу по другата,
навътре, навън, над сградите

261
00:27:24,642 --> 00:27:26,043
какво се опитваш да направиш

262
00:27:26,044 --> 00:27:27,511
направи ме на глупак?

263
00:27:27,512 --> 00:27:30,314
- Ъъъ, ние... тук сме.
- Тук? Къде е тук?

264
00:27:30,315 --> 00:27:32,483
Ти си по средата
на алея, мръсна алея,

265
00:27:32,484 --> 00:27:34,685
това е всичко сега слушай
ти малък, не-добър--

266
00:27:34,686 --> 00:27:36,554
о!

267
00:28:03,248 --> 00:28:05,516
Предпочитам да нямам
всеки свидетел наоколо

268
00:28:05,517 --> 00:28:07,217
за нашата малка сделка.

269
00:28:07,218 --> 00:28:09,620
Мислех, че вече имаме един.

270
00:28:09,621 --> 00:28:13,223
Ще имаме ли друга?
- Мисля, че може би да.

271
00:28:13,224 --> 00:28:16,527
Уверява ме някой
на чиято преценка вярвам

272
00:28:16,528 --> 00:28:20,130
които много вероятно имате
определен меч, който искам.

273
00:28:20,131 --> 00:28:23,133
Аз от своя страна имам пари
да плати за това.

274
00:28:23,134 --> 00:28:26,271
Ще удвоите ли поверителността
на моята рикша?

275
00:28:39,818 --> 00:28:44,388
Моля - от какъв добив
ти ли си, ако може да попиташ?

276
00:28:44,389 --> 00:28:46,723
Защо, аз съм португалец,
разбира се

277
00:28:46,724 --> 00:28:50,060
А, така. като нашия,
велика морска нация.

278
00:28:50,061 --> 00:28:54,498
О, най-великият - ако щете
извинете, че го казвам.

279
00:28:54,499 --> 00:28:57,000
През цялата история сме били
експерти по морето,

280
00:28:57,001 --> 00:28:59,803
красиви жени...

281
00:28:59,804 --> 00:29:01,472
и стойността на един долар.

282
00:29:01,473 --> 00:29:04,642
А, разбирате ли, така сега
водим преговори.

283
00:29:06,678 --> 00:29:10,114
Казаха ми го
имате във ваше притежание

284
00:29:10,115 --> 00:29:11,516
мечът на Кунийоши.

285
00:29:13,418 --> 00:29:14,918
аз слушам

286
00:29:14,919 --> 00:29:17,521
Ще ми го донесеш
на същото това място,

287
00:29:17,522 --> 00:29:20,257
7:00 утре сутрин?

288
00:29:20,258 --> 00:29:21,758
още слушам

289
00:29:21,759 --> 00:29:26,264
По това време ще ти платя
25 000 златни долара.

290
00:29:28,533 --> 00:29:33,604
Аз-аз-съжалявам,
Аз... не те чух.

291
00:29:33,605 --> 00:29:35,506
Въпреки че слушах,
ти ме разбираш,

292
00:29:35,507 --> 00:29:39,877
защото мечът, който аз
дори не си признавай, че имаш,

293
00:29:39,878 --> 00:29:43,347
със сигурност си струва
много повече от това.

294
00:29:43,348 --> 00:29:49,119
Много вярно, но разбирате ли, само аз
искам да заема меча

295
00:29:49,120 --> 00:29:53,690
за време от 15 минути.
- Само 15 минути?

296
00:29:53,691 --> 00:29:55,792
След това ще бъде твое
да продам отново

297
00:29:55,793 --> 00:29:59,563
за каквото и да е
пазарът ще донесе.

298
00:29:59,564 --> 00:30:03,800
Той трябва да се използва в древна
самурайски ритуал за пречистване,

299
00:30:03,801 --> 00:30:08,805
което би издържало
без значение за теб.

300
00:30:08,806 --> 00:30:10,475
Договорено ли е?

301
00:30:25,924 --> 00:30:26,857
Едно предупреждение--

302
00:30:26,858 --> 00:30:28,559
донеси ми истинския меч

303
00:30:28,560 --> 00:30:30,194
и ще ти платя.

304
00:30:30,195 --> 00:30:31,495
Донеси ми имитация,

305
00:30:31,496 --> 00:30:35,266
и ще го използвам, за да отрежа
главата ти.

306
00:31:03,962 --> 00:31:06,396
холандец,
още ли си тук

307
00:31:06,397 --> 00:31:10,234
Тук и чакам
за вашето завръщане.

308
00:31:10,235 --> 00:31:13,036
Ти си жесток човек,
г-н Уест.

309
00:31:13,037 --> 00:31:16,807
Страхувам се, че ще трябва
върнете насилието си.

310
00:31:16,808 --> 00:31:19,710
Око за око,
както казва Книгата.

311
00:31:19,711 --> 00:31:22,045
Ха, не окото ти, разбира се.

312
00:31:22,046 --> 00:31:25,215
Все още имам да правя бизнес
с теб--

313
00:31:25,216 --> 00:31:26,951
но на момичето.

314
00:31:28,319 --> 00:31:32,889
Ах, тази перспектива обижда
вашата деликатна чувствителност,

315
00:31:32,890 --> 00:31:35,225
нали
- Е, ако това е начинът

316
00:31:35,226 --> 00:31:37,060
трябва да бъде, добре.

317
00:31:37,061 --> 00:31:40,798
Но една последна услуга
преди да нараниш момичето.

318
00:31:42,066 --> 00:31:45,102
Каква услуга искаш?

319
00:31:45,103 --> 00:31:47,771
Може ли една последна целувка?

320
00:31:47,772 --> 00:31:53,777
Колко очарователно сантиментално.
Нека г-н Уест има последната целувка

321
00:31:53,778 --> 00:31:57,815
той или някой друг някога ще го направи
искам от момичето.

322
00:32:08,593 --> 00:32:09,994
Целувката на приятел.

323
00:32:21,506 --> 00:32:24,776
стига! Стомахът ми
е достатъчно обърнат.

324
00:32:26,611 --> 00:32:28,780
Не мърдай, холандецо.

325
00:32:29,881 --> 00:32:32,883
отпуснете се Направете както казва мистър Уест.

326
00:32:32,884 --> 00:32:36,953
Вярвам, че това се нарича
мексиканско противопоставяне, нали?

327
00:32:36,954 --> 00:32:40,824
дали е Имам този пистолет
сочещи към теб.

328
00:32:40,825 --> 00:32:43,560
Вярно, но моите хора вече имат
оръжията им срещу теб,

329
00:32:43,561 --> 00:32:45,530
и върху очарователното момиче.

330
00:32:47,598 --> 00:32:51,335
прав си...
това е мексиканско противопоставяне.

331
00:32:51,336 --> 00:32:55,906
Аз ти дадох твоя собствен път
по този въпрос, г-н Уест.

332
00:32:55,907 --> 00:32:58,308
Сега ме слушай.

333
00:32:58,309 --> 00:33:02,079
1 милион долара с позлатен ръб
ценни книжа.

334
00:33:02,080 --> 00:33:04,648
Ще ми ги донесеш
на португалския кей

335
00:33:04,649 --> 00:33:06,117
след два часа точно.

336
00:33:07,652 --> 00:33:09,887
И по-добре дойде сам.

337
00:33:30,908 --> 00:33:32,009
добре...

338
00:33:33,344 --> 00:33:35,079
толкова много
за 1 милион долара.

339
00:33:54,165 --> 00:33:55,532
И толкова за пътеката.

340
00:33:55,533 --> 00:33:56,933
Арти, няма да навреди
вашите чувства

341
00:33:56,934 --> 00:33:58,869
ако те помоля да направиш тест
на това, би ли?

342
00:33:58,870 --> 00:34:01,205
О, съвсем не.
Това е добра идея.

343
00:34:23,226 --> 00:34:26,129
Чек--една тройна игра,
идва.

344
00:34:26,130 --> 00:34:28,665
Подавам ценните книжа
към холандеца,

345
00:34:28,666 --> 00:34:30,567
който щастливо се обръща
мечът за нас.

346
00:34:30,568 --> 00:34:32,436
И след това го занесете в Сайго
и разберете защо

347
00:34:32,437 --> 00:34:34,437
той иска този меч
за 15 минути.

348
00:34:34,438 --> 00:34:36,040
Добра идея.

349
00:34:38,141 --> 00:34:39,743
знаеш ли нещо
Така трябва да е

350
00:34:39,744 --> 00:34:42,914
стандартно оборудване във всеки
железопътен вагон в Америка.

351
00:35:13,511 --> 00:35:17,113
Уест, донесе ли
какво ти каза холандецът?

352
00:35:17,114 --> 00:35:18,448
да

353
00:35:18,449 --> 00:35:21,184
Имаш ли това, което искам?

354
00:35:21,185 --> 00:35:22,953
Предай чантата.

355
00:35:22,954 --> 00:35:25,223
Първо предаваш меча.

356
00:35:40,538 --> 00:35:44,474
Благодаря ви, г-н Уест, за вашето
най-прекрасното сътрудничество.

357
00:35:44,475 --> 00:35:49,346
Надявам се моите хора да се опитат да направят
чувстваш се добре дошъл в замяна.

358
00:35:49,347 --> 00:35:51,215
Донеси ми куфара.

359
00:36:07,131 --> 00:36:08,265
Джим!

360
00:36:08,266 --> 00:36:09,667
Над главата!

361
00:37:01,385 --> 00:37:03,587
Вътре е.
Нека първо проверим това, Арти.

362
00:37:03,588 --> 00:37:05,056
о

363
00:37:10,328 --> 00:37:11,696
Фалшив.

364
00:37:15,866 --> 00:37:18,002
как ти харесва това Фалшиво!

365
00:37:18,869 --> 00:37:21,071
Арти, нашите връзки също.

366
00:37:21,072 --> 00:37:22,739
о

367
00:37:22,740 --> 00:37:24,976
Не можеш да се довериш на никого
тези дни.

368
00:37:37,822 --> 00:37:39,823
Мисля, че знам
докъде води това.

369
00:37:39,824 --> 00:37:41,826
Води напред.

370
00:38:05,082 --> 00:38:07,817
Господа, вие ме ранихте
към сърцето.

371
00:38:07,818 --> 00:38:09,452
Отбележете си това, Арти.

372
00:38:09,453 --> 00:38:12,522
От един в моята професия,
да, не бих се шокирала

373
00:38:12,523 --> 00:38:15,291
да има безполезни ценни книжа
натрапени ми.

374
00:38:15,292 --> 00:38:17,794
Но от официалния
представител

375
00:38:17,795 --> 00:38:21,464
на Съединените щати
правителство - наистина.

376
00:38:21,465 --> 00:38:25,301
- От теб стана страшен холандец.
- Сега се шегуваш.

377
00:38:25,302 --> 00:38:27,570
Мислех, че нося
маскарадът на разстояние

378
00:38:27,571 --> 00:38:29,139
по-скоро великолепно.

379
00:38:29,140 --> 00:38:31,641
Виждате ли, никога не си спомняте
за да ми изпратите моя хонорар,

380
00:38:31,642 --> 00:38:33,576
и средствата ми бяха на привършване.

381
00:38:33,577 --> 00:38:35,845
Какво мислите за
Холандецът ще го направи, когато разбере

382
00:38:35,846 --> 00:38:38,214
сте използвали
хубавото му старо име

383
00:38:38,215 --> 00:38:40,483
да се опита да опере
собственото си гнездо?

384
00:38:40,484 --> 00:38:41,885
Господа, умолявам ви.

385
00:38:41,886 --> 00:38:45,855
Виждаш пред себе си
последният от Еглофите.

386
00:38:45,856 --> 00:38:48,258
Дишайте една дума от това
злощастна сделка

387
00:38:48,259 --> 00:38:50,827
и Къщата на Еглоф
измира.

388
00:38:50,828 --> 00:38:53,897
Добре, ще запазим
да ни затворят устите.

389
00:38:53,898 --> 00:38:55,999
Ще предадете този меч.

390
00:38:56,000 --> 00:38:57,767
Но не го разбрах.

391
00:38:57,768 --> 00:38:59,369
Това си е твой проблем.

392
00:38:59,370 --> 00:39:01,071
взаимен проблем,

393
00:39:01,072 --> 00:39:04,741
ако все още искате да си възвърнете
този меч на Кунийоши.

394
00:39:04,742 --> 00:39:06,509
Дали холандецът
имам меча?

395
00:39:06,510 --> 00:39:10,414
Уважаеми господа, не съм
най-далечната идея.

396
00:39:12,483 --> 00:39:13,416
кой е той

397
00:39:13,417 --> 00:39:16,386
джентълмен,
ако ти кажа това...

398
00:39:16,387 --> 00:39:20,123
Ако не го направите, вашият маскарад
ще бъдат обикновени клюки

399
00:39:20,124 --> 00:39:22,959
из доковете на Сан Франциско
в рамките на час.

400
00:39:22,960 --> 00:39:25,930
О, ти... не би го направил.

401
00:39:30,034 --> 00:39:33,437
Да, виждам, че бихте го направили.

402
00:39:34,705 --> 00:39:37,942
Страхувам се, че ме имаш.

403
00:39:39,176 --> 00:39:43,948
Господа,
ключът към холандеца.

404
00:39:52,223 --> 00:39:55,158
Мислите ли, че се паникьосвам толкова лесно, господа?

405
00:39:55,159 --> 00:39:56,826
Сега, когато вие двамата сте
на път да има

406
00:39:56,827 --> 00:39:58,728
нещастен фатален инцидент,

407
00:39:58,729 --> 00:40:02,899
холандецът никога не трябва да знае
за малката ми шега, има ли нужда от него?

408
00:40:02,900 --> 00:40:05,502
Отбележете си това, Джим.

409
00:40:06,737 --> 00:40:09,906
А, още едно неочаквано
посетител.

410
00:40:09,907 --> 00:40:12,910
Извинете ме, докато се отървавам
от който и да е.

411
00:40:20,851 --> 00:40:23,187
о! Ъъъ!

412
00:40:29,226 --> 00:40:30,960
- Бомба, Арти.
- Очевидно.

413
00:40:30,961 --> 00:40:32,563
По-добре се отървете от него
преди да изгасне.

414
00:40:51,015 --> 00:40:53,049
Арти, ако не можем да се отървем
на бомбата, нека просто да си тръгнем.

415
00:40:53,050 --> 00:40:54,451
Харесвам идеята.

416
00:41:06,030 --> 00:41:09,199
Звучат обидчиво.
Имате ли още ярки идеи?

417
00:41:09,200 --> 00:41:10,634
Както се случва, аз го правя, Арти.

418
00:41:13,637 --> 00:41:15,272
последвайте ме

419
00:42:01,986 --> 00:42:03,654
не нищо

420
00:42:20,771 --> 00:42:22,473
Опитваш се да ми кажеш
това ли е?

421
00:42:29,847 --> 00:42:31,448
Мечът.

422
00:42:33,851 --> 00:42:38,821
Да, Ваше Височество,
това е автентичният меч.

423
00:42:38,822 --> 00:42:42,726
Но за да бъдем абсолютно сигурни,
човек трябва да го тества в битка.

424
00:42:44,228 --> 00:42:45,662
Ти си холандецът, Гидиън.

425
00:42:45,663 --> 00:42:48,798
Джим, не изглежда така
да те изненадам.

426
00:42:48,799 --> 00:42:50,166
Защо те притеснява?

427
00:42:50,167 --> 00:42:53,236
Притеснява ме, Гидиън,
защото ти беше мой приятел.

428
00:42:53,237 --> 00:42:56,339
приятел? Това е твоята дума,
не мое.

429
00:42:56,340 --> 00:42:59,342
Дума, която олицетворява
този отпуснат,

430
00:42:59,343 --> 00:43:01,811
самовлюбената ни държава.

431
00:43:01,812 --> 00:43:06,816
Америка е мъртва, стари приятелю,
морално мъртъв.

432
00:43:06,817 --> 00:43:09,585
Само феодалните военачалници на Азия
все още разбирам

433
00:43:09,586 --> 00:43:12,822
че дори океани от кръв
са за предпочитане

434
00:43:12,823 --> 00:43:16,659
към национално съществуване без
коректност и дисциплина.

435
00:43:16,660 --> 00:43:21,264
за тази страна,
вече няма надежда.

436
00:43:21,265 --> 00:43:23,466
Но ако, чрез правилната употреба
на властта,

437
00:43:23,467 --> 00:43:27,003
Мога да принудя връщане
по старите начини в Япония...

438
00:43:27,004 --> 00:43:30,807
Не можеш да наложиш връщане,
Гидиън, ти си аутсайдер.

439
00:43:30,808 --> 00:43:35,144
Не открито,
но в предстоящия бунт,

440
00:43:35,145 --> 00:43:36,847
като подкрепяме победителя...

441
00:43:42,419 --> 00:43:43,886
Сега ще взема меча.

442
00:43:43,887 --> 00:43:47,690
Гидиън, знаеш, че няма да го направя
нека вземеш меча.

443
00:43:47,691 --> 00:43:51,394
Наистина вярваш в това
готов ли си да ме приемеш?

444
00:43:51,395 --> 00:43:54,998
Не знам дали мога да те взема
или не, Гидиън,

445
00:43:54,999 --> 00:43:59,335
но имах добър учител,
може би най-доброто.

446
00:43:59,336 --> 00:44:01,204
Ами вашите ученици?

447
00:44:01,205 --> 00:44:05,541
Мога да ви обещая, че ще го направят
не добавят тяхната тежест на числата

448
00:44:05,542 --> 00:44:08,711
докато не свърша с теб.

449
00:44:08,712 --> 00:44:10,914
Нищо не може да бъде по-справедливо
от това.

450
00:44:39,443 --> 00:44:40,677
хах!

451
00:44:47,484 --> 00:44:49,353
ааа!

452
00:45:04,301 --> 00:45:07,537
Така че все пак печелите.

453
00:45:07,538 --> 00:45:09,440
Така да бъде.

454
00:45:10,674 --> 00:45:14,178
Но все пак казвам вашия баланс
е изключен от...

455
00:45:23,520 --> 00:45:26,389
Така че последната истина,

456
00:45:26,390 --> 00:45:28,491
и последният маскарад:

457
00:45:28,492 --> 00:45:31,995
скромният, загрижен
дъщеря на Япония.

458
00:45:33,864 --> 00:45:36,666
Рейко, това беше поза през цялото време,
не беше ли

459
00:45:36,667 --> 00:45:41,505
Част от това беше.
Някои от тях не бяха.

460
00:45:44,174 --> 00:45:46,909
Моята любов към Falconer,

461
00:45:46,910 --> 00:45:52,014
нашите мечти за сила
щяхме да тренираме...

462
00:45:52,015 --> 00:45:53,917
тези бяха истински.

463
00:45:57,688 --> 00:45:59,155
Вие убихте Ханибал?

464
00:45:59,156 --> 00:46:00,591
разбира се

465
00:46:01,692 --> 00:46:03,993
Той беше просто
дебел, подут плужек.

466
00:46:03,994 --> 00:46:06,963
Защо трябваше да давам
втора мисъл?

467
00:46:06,964 --> 00:46:09,533
Тези сълзи, които видях
в очите ти веднъж--

468
00:46:11,068 --> 00:46:12,236
истински ли бяха?

469
00:46:14,071 --> 00:46:15,705
Що се отнася до това,

470
00:46:15,706 --> 00:46:17,841
никога няма да разберете.

471
00:47:00,384 --> 00:47:04,854
Негово високо величество ме желае
да ви запозная с причините

472
00:47:04,855 --> 00:47:07,657
защо този недостоен слуга
опит

473
00:47:07,658 --> 00:47:09,725
да поставя презрени пръсти

474
00:47:09,726 --> 00:47:13,196
върху Божественото острие
на Кунийоши

475
00:47:15,532 --> 00:47:19,736
Причините са, накратко, алчността.

476
00:47:37,588 --> 00:47:40,723
Диамантени мини Кимбърли.

477
00:47:40,724 --> 00:47:43,125
Това трябва да е
половин милион долара.

478
00:47:43,126 --> 00:47:47,063
Уважителна поправка--
по-близо до три четвърти милиона

479
00:47:47,064 --> 00:47:48,265
в американски пари.

480
00:47:53,403 --> 00:47:58,241
Връщам се в Япония, за да получа
богато заслужено наказание

481
00:47:58,242 --> 00:47:59,909
за това, което съм направил.

482
00:47:59,910 --> 00:48:04,814
Негово високо величество ви желае
да вярваме, че неговото съществуване

483
00:48:04,815 --> 00:48:09,686
е обогатен
от ваш познат.

484
00:48:33,744 --> 00:48:35,177
Забележителни хора,
тези японци.

485
00:48:35,178 --> 00:48:38,981
О, да. и ти знаеш,
маниерите им са толкова красиви.

486
00:48:38,982 --> 00:48:40,851
да

487
00:48:44,154 --> 00:48:48,091
Благоволете да влезете в това най-много
недостойно жилище, който и да си.

488
00:49:00,604 --> 00:49:05,909
Ех, как да се превъзнасяме
за да можем да ви обслужим?

489
00:49:06,910 --> 00:49:08,678
Вие двамата се чувствате добре?

490
00:49:08,679 --> 00:49:11,614
аз търся
човек от Държавния департамент.

491
00:49:11,615 --> 00:49:14,851
Казаха ми, че има нужда
преводач.